2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Czech

Navíc ho církve vybraly, aby nás doprovázel na cestách s touto sbírkou, kterou pořádáme k oslavě Pána a jako projev naší ochoty pomáhat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nejen to, ale byl také sbory určen za našeho společníka na cestách s touto milostí, o kterou se staráme ke slávě samého Pána a podle naší ochoty si navzájem pomoci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a mimo to jej také zvolily křesťanské obce za našeho průvodce při tomto díle lásky, které konáme k slávě Páně a na důkaz své ochoty.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nejen to, nýbrž byl od shromáždění i zvolen za našeho spolucestujícího s touto milostí, jíž posluhujeme k slávě samého Pána a na důkaz naší ochoty,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a nejen to, ale církve nám ho určily za průvodce na cestách za tímto dílem lásky pro vás, kterému sloužíme k slávě samého Boha a podle své ochoty;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nejen to, nýbrž také zvolen byl od církví za našeho průvodce při tomto díle lásky, kterou konáme ke slávě Páně a ke své ochotě,

Czech Ekumenicky

A nejen to: byl také církvemi zvolen, aby nás doprovázel s výtěžkem této sbírky, jež se naší službou uskutečňuje k slávě Páně a jako projev naší ochoty.

Czech Kralichka 1613

(A netoliko to, ale také losem vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kteroužto sloužíme k slávě Pánu a k vyplnění vůle vaší,)

Czech Kralichka 1998

a nejen [to], ale byl církvemi vybrán za našeho společníka v putování s touto milostí, kterou sloužíme ke slávě samotného Pána a k [ukázání] vaší ochoty.

Czech SNC

Byl vybrán, aby mě doprovázel do Jeruzaléma s výtěžkem sbírky, jež má oslavit našeho Pána a veřejně prokázat naši horlivost k službě.