2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Czech

Chráníme se tak, aby nám někdo vyčítal, jak s tímto štědrým darem zacházíme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak se varujeme toho, že by nás někdo podezíral při naší péči o tuto štědrou hojnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Varujeme se toho, aby někdo nás nehaněl při tom velkém daru, který obstaráváme.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

varujíce se toho, že by nám při tomto bohatství, jímž posluhujeme, někdo měl co vytknout.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

chceme se tak vyhnout tomu, aby nás někdo nenařkl při tom bohatém daru, kterým přisluhujeme.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

varujíce se toho, aby někdo nás nehaněl při tom bohatství, kterým posluhujeme;

Czech Ekumenicky

Chceme totiž zabránit tomu, aby nás při službě tomuto štědrému daru někdo nepodezíral.

Czech Kralichka 1613

Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

Czech Kralichka 1998

Varujeme se toho, aby nám někdo nevytýkal tu hojnost, kterou zprostředkujeme.

Czech SNC

Předejde se tak možným pozdějším dohadům, zda se opravdu všechny peníze dostaly tam, kam byly určeny.