2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

Czech

Snažíme se totiž být bezúhonní nejen před Pánem, ale i před lidmi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť předem dbáme o to, aby vše bylo správné nejen před Pánem, nýbrž i před lidmi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť se staráme o to, co je dobré nejen před Pánem, nýbrž i před lidmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Starámeť se předem o věci správné nejen v očích Páně, nýbrž i v očích lidí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hledíme si totiž dobra nejen před Pánem, ale i před lidmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť prozíráme k dobrému nejen před Pánem, nýbrž i před lidmi.

Czech Ekumenicky

Myslíme na to, abychom byli bez výtky nejen před Bohem, nýbrž i před lidmi.

Czech Kralichka 1613

Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.

Czech Kralichka 1998

Opatrujeme totiž dobré nejen před tváří Pána, ale i před lidmi.

Czech SNC

Bůh ví, že nikoho z nás by ani ve snu nenapadlo zpronevěřit jediný haléř, ale abychom vyloučili i sebenepatrnější podezření, zařídili jsme to raději takto.