2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

Czech

Podejte jim tedy před očima všech církví důkaz své lásky a oprávněnosti naší chlouby vámi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podejte jim tedy před sbory důkaz své lásky a toho, že se vámi právem chlubíme.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podejte jim tedy důkaz své lásky a že jste naše chlouba před křesťanskými obcemi!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dokažte tedy vůči nim před tváří shromáždění důkaz své lásky a naší chlouby vámi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Podejte jim tedy důkaz o své lásce a že se vámi můžeme vychloubat před církvemi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Podejte jim tedy důkaz své lásky a naší chlouby z vás před církvemi.

Czech Ekumenicky

Ukažte jim svou lásku a dokažte jim, že jsme na vás před ostatními církvemi právem hrdi.

Czech Kralichka 1613

Protož jistoty lásky vaší a chlouby naší o vás, k nim dokažte, před obličejem církví.

Czech Kralichka 1998

Proto jim i před [všemi] církvemi ukažte důkaz své lásky a naší chlouby vámi.

Czech SNC

Ukažte jim, že všechny moje chvály na vás nebyly plané.