2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Czech

Mohu dosvědčit, že z vlastní vůle dávali, co mohli, ba i víc, než mohli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dosvědčuji, že dali podle své možnosti, ba i nad možnost; sami od sebe

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť podle svých sil – (to) dosvědčuji [o nich] – ba nad své síly dali dobrovolně,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Podle možnosti totiž, dosvědčuji, a nad možnost, z vlastní vůle,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť podle své možnosti, ano, mohu jim to dosvědčit, nad svou možnost, sami od sebe

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť podle sil svých (dosvědčuji to), i nad síly své, dobrovolně,

Czech Ekumenicky

Mohu jim dosvědčit, že dobrovolně dávali podle své největší možnosti, ano i nad možnost;

Czech Kralichka 1613

Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,

Czech Kralichka 1998

Vydávám jim totiž svědectví, [že dávali] sami od sebe podle [své] možnosti, [ba] i nad možnost.

Czech SNC

Nedávali jen to, co jim přebývalo, ale daleko víc.