2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Czech

Snažně nás prosili o tu výsadu, aby se také směli podílet na pomoci svatým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nás velmi naléhavě prosili o tu milost, aby se mohli účastnit na službě pro svaté.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

velmi vroucně nás prosíce o tu milost, aby se směli zúčastniti sbírky pro věřící;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

s velmi snažnou žádostí nás prosili o uskutečnění té milosti a společenství v péči o svaté,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a velmi naléhavě se nás doprošovali té milosti a účasti ve službě k prospěchu svatým.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

s mnohým přimlouváním nás prosíce za milost zúčastniti se ve sbírce pro věřící,

Czech Ekumenicky

s velkou naléhavostí nás prosili, aby se směli účastnit této pomoci pro bratry v Judsku.

Czech Kralichka 1613

Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom té milosti jejich a obcování služebnost (v rozdělování toho svatým) na se přijali.

Czech Kralichka 1998

S mnoha prosbami nás žádali, abychom přijali tu milost a účast na službě svatým,

Czech SNC

Pokládali to za vyznamenání, že se mohli podílet na sbírce pro jeruzalémské křesťany.