2 Corinthians 9:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Je vlastně zbytečné, abych vám psal o této službě svatým.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
O této službě pro svaté je zbytečné, abych vám psal.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Psáti vám více o tom díle konaném pro věřící mám za zbytečné.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Je mi přece věru zbytečné vám psát stran péče o svaté,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Psát vám o této službě, která se koná pro svaté, je opravdu zbytečné.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Jest mi zajisté zbytečno psáti vám o té službě, která se koná pro věřící.
Czech Ekumenicky
O pomoci bratřím je vlastně zbytečné vám psát.
Czech Kralichka 1613
Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.
Czech Kralichka 1998
Je zbytečné, abych vám psal o této službě svatým.
Czech SNC
Myslím, že bych se o té akci na pomoc Jeruzalémským ani nemusel tolik rozepisovat.