2 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Czech

Budete obohaceni v každém ohledu k bezvýhradné štědrosti, která pak naším prostřednictvím působí vděčnost Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vším způsobem budete obohacováni k veškeré štědrosti, která skrze nás působí vděčnost Bohu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

tak abyste ve všem bohatli k všeliké dobročinnosti. Ta působí skrze nás vděčnost k Bohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budete ve všem obohacováni ke vší upřímné štědrosti, jež skrze nás způsobuje děkování Bohu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

budete pak ve všem bohatí k všeliké štědrosti; ta působí, že lidé vzdávají skrze nás díky Bohu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

tak abyste ve všem bohatli ke všeliké prostosrdečnosti, která působí skrze nás děkování Bohu.

Czech Ekumenicky

Vším způsobem budete obohacováni, abyste mohli být velkoryse štědří; tak povzbudíme mnohé, aby vzdávali díky Bohu.

Czech Kralichka 1613

Abyste všelijak zbohaceni byli ke všeliké sprostnosti, kterážto působí skrze nás, aby díky činěny byly Bohu.

Czech Kralichka 1998

abyste byli ve všem obohacováni k veškeré štědrosti, která skrze nás působí vděčnost Bohu.

Czech SNC

***