2 John 1:10 — Compare Translations

Czech

Pokud k vám někdo přichází s jiným než tímto učením, nepřijímejte ho do domu ani ho nevítejte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přichází-li někdo k vám a nepřináší toto učení, nepřijímejte ho do domu ani ho nezdravte;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přichází-li někdo k vám a nepřináší toto učení, nepřijímejte ho do domu, ani ho nepozdravujte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přichází-li někdo k vám a této nauky nepřináší, neberte si ho do domu a neříkejte mu: Buď zdráv,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přichází-li kdo k vám a nepřináší toto učení, nepřijímejte

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přichází-li kdo k vám a nepřináší-li tohoto učení, nepřijímejte ho do domu, ani ho nepozdravujte.

Czech Ekumenicky

Přijde-li někdo k vám a nepřináší toto učení, nepřijímejte ho do domu a nevítejte ho;

Czech Kralichka 1613

Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.

Czech Kralichka 1998

Přichází-li k vám někdo a nepřináší toto učení, nepřijímejte ho do domu, ani ho nezdravte.

Czech SNC

Přijde-li někdo s jiným učením, zavřete před ním dveře a nedávejte mu příležitost.