2 Kings 1:7 — Compare Translations

Czech

"Jak vypadal ten muž, který vám s těmi slovy vyšel naproti?" ptal se král.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zeptal se jich: Jak vypadal ten muž, který vám šel naproti a řekl vám tato slova?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A promluvil k nim: Jaký byl ráz muže, jenž vám vystoupil vstříc a vyslovil k vám tato slova?

Czech Ekumenicky

Otázal se jich: "Jak vypadal ten muž, který vám vyšel vstříc a mluvil k vám tato slova?"

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči?

Czech SNC

Král se bez váhání zeptal: "A jak vypadal ten člověk, který vás potkal a předal vám toto poselství?"