2 Kings 10:1 — Compare Translations

Czech

Achab měl v Samaří sedmdesát synů. Jehu proto do Samaří poslal listy jizreelským velmožům, stařešinům města a vychovatelům Achabových synů. Napsal jim:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Achab měl v Samaří sedmdesát synů. Jehú napsal dopisy a poslal je do Samaří jizreelským knížatům, starším a Achabovým vychovatelům se slovy:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Acheáv měl v Šómrónu sedmdesát synů; a Jéhú napsal a do Šómrón u rozeslal dopisy vůdcům Jizreéle a starším a opatrovníkům Acheávovým s výrokem:

Czech Ekumenicky

Achab měl v Samaří sedmdesát synů. Jehú napsal dopisy a poslal je do Samaří, k velitelům Jizreelu, starším a vychovatelům synů Achabových:

Czech Kralichka 1613

Měl pak Achab sedmdesáte synů v Samaří. I napsal Jéhu list, a poslal jej do Samaří k knížatům Jezreelským, starším, a kteříž chovali syny Achabovy, s tímto poručením:

Czech SNC

V Samaří žilo sedmdesát Achabových synů. Když se Jehú ujal vlády, napsal do Samaří představitelům Jizreelu a vychovatelům Achabových potomků dopisy následujícího znění: