2 Kings 10:12 — Compare Translations

Czech

Poté se Jehu vypravil do Samaří. Když projížděl Bet-ekedem pastýřů,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom vstal, odešel a šel do Samaří. Když byl na cestě u pastýřského Bét-ekedu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vstal a vstoupil a odebral se v Šómrón; když on byl u domu svazu pastýřů na cestě,

Czech Ekumenicky

Pak se vydal do Samaří. Šel cestou přes Bét-eked pastýřů.

Czech Kralichka 1613

Potom vstav, odebral se a jel do Samaří, a již byl v Betekedu pastýřů na cestě.

Czech SNC

12-14 Potom se Jehú vypravil do Samaří. Cestou potkal v Bét-ekedu nějaké příbuzné judského krále Achazjáše a zeptal se jich: "Kdo jste?" Když mu odpověděli, že patří ke králi Achazjášovi a vydali se pozdravit jeho rodinu, Jehú poručil svým služebníkům, aby je ihned pochytali. Jakmile se jich chopili, do posledního je u studny v Bét-ekedu povraždili. Zabili všech čtyřicet dva lidí a nenechali na živu ani jediného z nich.