2 Kings 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Potom k nim Jojada přivedl králova syna, vložil mu na hlavu korunu, dali mu opis smlouvy a prohlásili ho za krále. Když ho pomazali, začali tleskat a volat: "Ať žije král!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jójada vyvedl králova syna, vložil na něj korunu a předal mu svědectví; ustanovili ho králem a pomazali ho, tleskali rukama a volali: Ať žije král!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A vyvedl syna králova a dal na něho korunu a dal mu svědectví a uvedli ho v kralování a pomazali ho. A jali se tleskat v dlaně a říkat: Nechť žije král!
Czech Ekumenicky
Jójada vyvedl králova syna, vložil na něj královskou čelenku a předali mu Hospodinovo svědectví. Dosadili ho za krále a pomazali ho, tleskali rukama a provolávali: "Ať žije král!"
Czech Kralichka 1613
Tedy vyvedl syna králova, a vstavil na něj korunu a ozdobu. I ustanovili jej králem a pomazali ho, a plésajíce rukama, říkali: Živ buď král!
Czech SNC
Nato Jójada přivedl králova syna a vložil mu na hlavu korunu. Potom mu svěřil znění Hospodinovy smlouvy a prohlásil ho králem. Když ho slavnostně potíral posvátným olejem, lidé tleskali a provolávali: "Ať žije král!"