2 Kings 11:18 — Compare Translations

Czech

Všechen lid země pak vyrazil k Baalovu chrámu a zbořili ho. Jeho oltáře a sochy rozbili napadrť a Baalova kněze Matana zabili před těmi oltáři. Kněz Jojada pak ustanovil dohled nad Hospodinovým chrámem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen lid země vešel do Baalova domu a strhli ho; jeho oltáře a jeho obrazy zcela roztřískali a Baalova kněze Matána před oltáři zabili. Kněz Jójada ustanovil nad Hospodinovým domem dozorce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vstoupili, všechen lid země, v dům Baalův a zbořili jej, jeho oltáře a jeho zobrazení na dobro roztříštili a Mattána, kněze Baalova, před oltáři zabili. A kněz ustanovil nad domem Hospodinovým dozorce

Czech Ekumenicky

Všechen lid země přišel k Baalovu domu a strhli jej; jeho oltáře i jeho obrazy nadobro roztříštili a Baalova kněze Matána zabili před oltáři. Kněz pak ustanovil nad Hospodinovým domem dohled.

Czech Kralichka 1613

Potom šel všecken lid země do domu Bálova, a zbořili jej, i oltáře jeho a obrazy jeho v kusy stroskotali; Matana také kněze Bálova zabili před oltáři. Kněz pak znovu nařídil přisluhující v domě Hospodinově.

Czech SNC

Všichni lidé se pak vypravili k chrámu falešného boha Baala a společně ho rozbořili. Na kusy rozbili oltáře a napodobeniny falešných bohů a přímo před oltářem usmrtili Baalova kněze Matána. K Hospodinovu chrámu kněz Jójada postavil hlídky.