2 Kings 11:4 — Compare Translations

Czech

Sedmého roku kněz Jojada obeslal setníky, palácovou gardu i stráže a pozval je k sobě do Hospodinova chrámu. Tam s nimi pod přísahou uzavřel smlouvu a ukázal jim královského syna.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V sedmém roce Jójada poslal posly, nechal přivést velitele nad sty, Karijce a běžce a zavedl je k sobě do Hospodinova domu. Uzavřel s nimi smlouvu a zapřisáhl je v Hospodinově domě. Pak jim ukázal královského syna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v sedmém roce Jehójádá poslal a dal přivést velitele set nin Kárí ovců a běhounů a uvedl je k němu v dům Hospodinův a uzavřel vzhledem k nim smlouvu a dal jim v domě Hospodinově přisáhnout a ukázal jim králova syna

Czech Ekumenicky

V sedmém roce obeslal Jójada velitele setnin, tělesnou stráž a běžce, uvedl je k sobě do Hospodinova domu a uzavřel s nimi smlouvu. V Hospodinově domě je zavázal přísahou a pak jim ukázal králova syna.

Czech Kralichka 1613

Léta sedmého poslav Joiada, povolal setníků, hejtmanů a drabantů. I uvedl je k sobě do domu Hospodinova, a učinil s nimi smlouvu, a zavázav je přísahou v domě Hospodinově, ukázal jim syna králova.

Czech SNC

Sedmý rok nechal kněz Jójada svolat velitele oddílů královské tělesné stráže a palácové dozorce a sešel se s nimi v Hospodinově chrámu. Uzavřel s nimi tajnou smlouvu a přímo tam, v Hospodinově chrámu, je nechal, aby ji stvrdili svou přísahou. Potom jim ukázal králova syna