2 Kings 12:13 — Compare Translations

Czech

zedníky a kameníky. Platili také za dřevo a tesaný kámen na opravu Hospodinova chrámu a za všechny ostatní výdaje při opravě chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

zedníkům a kameníkům, na nákup dřeva a tesaných kamenů k opravě poškození Hospodinova domu a na každý výdaj na opravení domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale za ty peníze, jež byly vnášeny v dům Hospodinův, se pro dům Hospodinův nezhotovovaly mísy ze stříbra, utěradla, okříny, pozouny, žádné náčiní ze zlata a ni náčiní ze stříbra,

Czech Ekumenicky

zedníkům a kameníkům, i na opatřování dřeva a tesaného kamene k opravě poškozených částí Hospodinova domu a na všechno ostatní, co bylo třeba na opravu domu vynaložit.

Czech Kralichka 1613

A však nebylo děláno do domu Hospodinova číší stříbrných, žaltářů, kotlíků, trub a žádné nádoby zlaté, ani nádoby stříbrné z peněz, kteréž přinášíny byly do domu Hospodinova,

Czech SNC

tesařům, stavebníkům, kameníkům a zedníkům. Nakupovali za ně rovněž dřevo a tesané kameny, které používali na opravu chrámu, a hradili veškeré ostatní náklady spojené s prací na Hospodinově chrámu.