2 Kings 12:14 — Compare Translations

Czech

Stříbro přinesené do Hospodinova chrámu se nepoužívalo k výrobě stříbrných kalichů, kratiknotů, misek, trub ani žádného jiného vybavení Hospodinova chrámu, ať zlatého či stříbrného.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ze stříbra přineseného do Hospodinova domu se ovšem nedělaly stříbrné číše, nůžky na knoty, misky, trubky, žádné zlaté ani stříbrné předměty v Hospodinově domě,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž je dávali vykonávajícím činnost, a by za ně opravili dům Hospodinův.

Czech Ekumenicky

Avšak stříbrné misky, kleště na knoty, kropenky, trubky, veškeré nádoby zlaté a stříbrné pro Hospodinův dům nebyly pořízeny ze stříbra přinášeného do Hospodinova domu,

Czech Kralichka 1613

Ale těm, kteříž představeni byli nad dílem, dávali je, a opravovali na ně dům Hospodinův.

Czech SNC

Vybrané stříbro se však nepoužívalo na výrobu stříbrných misek, nůžek na zakracování ohořelých knotů, kropenek, trubek ani na žádné jiné zlaté či stříbrné předměty používané v Hospodinově chrámu.