2 Kings 12:4 — Compare Translations

Czech

Obětní výšiny ale nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ovšem návrší nebyla odstraněna, lid na návrších dál obětoval a pálil kadidlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jehóáš řekl ke kněžím: Všechny peníze ze svatých věcí, jež jsou vnášeny v dům Hospodinův, peníze prohlížených, každého - peníze za osoby - v jeho hodnocení, všechny peníze, jež vnést v dům Hospodinův bude vystupovat na srdce kohokoli,

Czech Ekumenicky

Avšak posvátná návrší neodstranili, lid dále obětoval a pálil na posvátných návrších kadidlo.

Czech Kralichka 1613

Řekl pak Joas kněžím: Všecky peníze svaté, kteréž se vnášejí do domu Hospodinova, totiž peníze těch, kteříž jdou v počet, a peníze ceny za osobu jednoho každého, a všecky peníze, kteréž by kdo dobrovolně uložil dáti do domu Hospodinova,

Czech SNC

Ani Jóaš však neodstranil posvátná místa na vrcholcích pahorků, a lidé na nich i nadále přinášeli své oběti a pálili kadidlo v rozporu s Hospodinovým nařízením.