2 Kings 12:7 — Compare Translations

Czech

Kněží ale ještě ani třiadvacátého roku krále Joaše škody na chrámu neopravili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se v dvacátém třetím roce vlády krále Jóaše, že kněží neopravovali poškození domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i povolal král Jehóáš Jehójádu, kněze, a kněží a řekl k nim: Proč neopravujete trhliny domu? Nyní tedy nebudete peníze od svých známých brát, nýbrž je budete dávat na trhliny domu.

Czech Ekumenicky

Ale když do dvacátého třetího roku vlády krále Jóaše kněží poškozené části domu ještě neopravili,

Czech Kralichka 1613

Že povolal král Joas Joiady kněze i jiných kněží, a řekl jim: Proč neopravujete zbořenin chrámových? Protož nyní nepřijímejte peněz od známých svých, ale na zbořeniny domu dávejte je.

Czech SNC

Kněží však stále chrám neopravovali, a tak si ve dvacátém třetím roce své vlády