2 Kings 12:8 — Compare Translations

Czech

Král Joaš si proto zavolal kněze Jojadu i ostatní kněze a otázal se: "Proč neopravujete škody na chrámu? Neberte od pokladníků už žádné další stříbro, ale věnujte ho na opravy chrámu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král Jóaš zavolal kněze Jójadu a další kněze a řekl jim: Proč neopravujete poškození domu? Již nebudete brát stříbro od svých pokladníků, pokud ho nechcete dávat na opravu poškození domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dali kněží souhlas peníze od lidu nebrat, ne však trhliny domu opravovat,

Czech Ekumenicky

předvolal král Jóaš kněze Jójadu a ostatní kněze a vytkl jim: "Proč neopravujete poškozené části domu? Přestanete brát stříbro od lidí svého obvodu, protože je určeno na opravu poškozených částí domu."

Czech Kralichka 1613

Jemuž povolivše kněží, nebrali peněz od lidu, ani neopravovali domu.

Czech SNC

král Jóaš předvolal Jójadu i všechny ostatní kněze a zeptal se jich: "Proč neopravujete poškozené části chrámu? Přestaňte si konečně nechávat peníze od lidí pro sebe a všechno, co přinesou, odevzdejte na opravu chrámu."