2 Kings 12:9 — Compare Translations

Czech

Kněží tedy souhlasili, že už od lidí nebudou vybírat stříbro a že nebudou opravovat chrám sami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněží souhlasili, že nebudou brát stříbro od lidu a také nebudou opravovat poškození domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jehójádá, kněz, tedy vzal jednu truhlici a v jejím víku vyvrtal díru a dal ji vedle oltáře, napravo při příchodu někoho v dům Hospodinův, a tam kněží střežící práh dávali všechny peníze, jež byly vnášeny v dům Hospodinův;

Czech Ekumenicky

Kněží svolili, že nebudou brát od lidu stříbro, ale také že nebudou opravovat poškozené části domu.

Czech Kralichka 1613

Protož Joiada kněz vzav jednu truhlici, udělal díru v víku jejím, a postavil ji vedlé oltáře po pravé straně, kudy se vchází do domu Hospodinova. I postavili tu kněží ostříhající prahu i všech peněz, kteréž vnášíny byly do domu Hospodinova.

Czech SNC

Kněží se tedy dohodli, že přestanou vybírat peníze od lidí úplně a nebudou se zabývat ani opravou chrámu.