2 Kings 13:10 — Compare Translations

Czech

Sedmatřicátého roku judského krále Joaše se izraelským králem stal Jehoaš, syn Joachazův. Kraloval šestnáct let

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V třicátém sedmém roce vlády judského krále Jóaše se stal králem nad Izraelem v Samaří Jóaš, syn Jóachazův. Kraloval šestnáct let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jehóáš, syn Jehóácházův, se ujal kralování nad Isráélem v Šómrónu v roce třiceti a sedmi let Jóáše, krále Júdova, na šestnáct let;

Czech Ekumenicky

V třicátém sedmém roce vlády judského krále Jóaše se stal králem nad Izraelem v Samaří Jóaš, syn Jóachazův. Kraloval šestnáct let.

Czech Kralichka 1613

Léta třidcátého sedmého Joasa krále Judského kraloval Joas syn Joachazův nad Izraelem v Samaří šestnácte let.

Czech SNC

10-11 Jóachazův syn Jóaš se stal v Izraeli králem v době, kdy v Judsku již třicet sedm let vládl panovník, který se stejně jako on jmenoval Jóaš. Izraelský král Jóaš vládl celkem šestnáct let a po celou dobu se dopouštěl stejných špatností, jako jeho předchůdce, Nebatův syn Jarobeám, který svedl na scestí celý Izrael.