2 Kings 13:4 — Compare Translations

Czech

Joachaz ale prosil Hospodina o milost a Hospodin ho vyslyšel. Viděl totiž trápení, kterým aramejský král Izrael sužoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóachaz se snažil udobřit Hospodinovu tvář a Hospodin ho vyslyšel, protože viděl útlak Izraele, jak je aramejský král utlačoval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(A Jehóácház se jal přimlouvat u Hospodina a Hospodin k němu obrátil sluch, neboť uviděl útlak Isráéle, neboť je král Arámu utlačoval,

Czech Ekumenicky

Jóachaz však prosil Hospodina o shovívavost a Hospodin ho vyslyšel. Viděl totiž, jak je Izrael utlačován, že jej utlačuje král aramejský.

Czech Kralichka 1613

Ale když se modlil Joachaz Hospodinu, vyslyšel jej Hospodin. Viděl zajisté trápení Izraelské, že je ssužoval král Syrský.

Czech SNC

Když ho ale král Jóachaz prosil o pomoc a když Hospodin viděl, jak krutě aramejský král s Izraelci nakládá,