2 Kings 13:6 — Compare Translations

Czech

Neodvrátili se ale od hříchů domu Jeroboámova, který svedl celý Izrael, a pokračovali v nich. V Samaří dokonce stál Ašeřin posvátný kůl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neodvrátili se ovšem od hříchů domu Jarobeáma, který svedl Izrael k hříchu, ale následovali je. Také posvátný kůl zůstal stát v Samaří.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale neodvrátili se od hříchů domu Jároveámova, jimiž svedl Isráéle k hřešení, v tom chodil i; a v Šómrónu i ašéra zůstala stát.)

Czech Ekumenicky

Jen od hříchů domu Jarobeáma, který svedl Izraele k hříchu, neupustili, ale chodili v nich. V Samaří zůstal stát dokonce posvátný kůl.

Czech Kralichka 1613

Však proto neodstoupili od hříchů domu Jeroboámova, kterýž přivedl k hřešení Izraele, nýbrž v nich chodili, ano i háj ještě zůstával v Samaří,

Czech SNC

Ani tentokrát se však neodvrátili od špatností, jichž se už dávno před nimi dopouštěl celý rod krále Jarobeáma, který svedl k nepravostem celý Izrael. I nadále jednali v rozporu s Hospodinovou vůlí a v Samaří nechali dokonce stát posvátný sloup bohyně Ašéry.