2 Kings 14:10 — Compare Translations

Czech

Porazil jsi Edoma, srdce se ti dme. Jen se chlub, ale raději zůstaň doma. Proč si říkáš o neštěstí? Chceš padnout a strhnout s sebou i Judu?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože jsi pobil Edómce, pozvedlo se tvé srdce. Oslavuj a zůstaň doma. Proč by ses měl zaplétat se zlem a padnout ty a Juda s tebou?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ovšem, pobil jsi Edóma a tvé srdce tě povzneslo; užívej si své slávy a seď ve svém domě, a no, nač by ses měl vydávat v neštěstí, a padnout, ty a Júdá s tebou?

Czech Ekumenicky

Vítězně jsi pobil Edómce, proto se tvé srdce tak vypíná. Užívej si slávy, ale seď doma! Proč si zahráváš se zlem? Abys padl ty i Juda s tebou?"

Czech Kralichka 1613

Že jsi mocně porazil Idumejské, protož pozdvihlo tě srdce tvé. Chlub se a seď v domě svém. I proč se máš plésti v neštěstí, abys padl ty i Juda s tebou?

Czech SNC

Porazil jsi, Amasjáši, Edómce a nyní se dmeš pýchou. Raduj se ze svého vítězství, ale zůstaň v klidu ve své zemi. Zbytečně si žádáš o problémy a připravuješ pád sám sobě i celému Judsku."