2 Kings 14:28 — Compare Translations

Czech

Ostatní Jeroboámovy skutky - co všechno vykonal a jak udatně bojoval, když Izraeli navrátil Damašek i judský Chamát - o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ostatní Jarobeámovy činy, všechny věci, které činil, i jeho udatné skutky, jak bojoval a získal zpět Damašek a Chamát pro Judu v Izraeli, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ostatní věci Jároveámovy a vše, co vykonal, a jeho hrdinství, jak bojoval a jak zpět získal Damašek a Chamáth, patřivší Júdovi v Isráélovi, - zda ne jsou ony vy psány na knize letopisů králů Isráélových?

Czech Ekumenicky

O ostatních příbězích Jarobeámových, o všem, co konal, i o jeho bohatýrských činech, jak bojoval a jak znovu získal Izraeli Damašek a judský Chamát, se píše, jak známo, v Knize letopisů králů izraelských.

Czech Kralichka 1613

O jiných pak věcech Jeroboámových, a cožkoli činil, i o síle jeho, a kterak bojoval, jak zase dobyl Damašku a Emat Judova Izraelovi, psáno jest v knize o králích Izraelských.

Czech SNC

Další události z doby Jarobeámovy vlády a také veškeré jeho činy a válečná vítězství popisuje kronika izraelských králů. Píše se v ní také o tom, jak Jarobeám znovu získal pro Izrael města Damašek a Chamát, která patřila Judsku.