2 Kings 15:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Šalum, syn Jábešův, proti němu zosnoval spiknutí a před lidmi ho napadl. Poté, co ho zavraždil, se stal králem místo něj.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Spikl se proti němu Šalúm, syn Jábešův; ubil ho před lidem, usmrtil ho a stal se po něm králem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A spikl se proti němu Šallúm, syn Jávéšův, a skolil ho před lidem a usmrtil ho a místo něho se ujal kralování.
Czech Ekumenicky
Proti němu se spikl Šalúm, syn Jábešův. Ubil ho před lidem k smrti a stal se místo něho králem.
Czech Kralichka 1613
I spikl se proti němu Sallum syn Jábes a bil ho před lidem, i zabil jej a kraloval místo něho.
Czech SNC
Jednou se však proti Zekarjášovi postavil Jábešův syn Šalúm a před zraky Izraelců ho napadl a zabil. Potom Šalúm nastoupil namísto Zekarjáše na královský trůn.