2 Kings 15:13 — Compare Translations

Czech

Devětatřicátého roku judského krále Uziáše se v Samaří stal králem Šalum, syn Jábešův. Kraloval jeden měsíc.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalúm, syn Jábešův, se stal králem v třicátém devátém roce vlády judského krále Uzijáše. Kraloval v Samaří jeden měsíc.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šallúm, syn Jávéšův, se ujal kralování v roce třiceti a devíti let Uzzijji, krále Júdova, a kraloval v Šómrónu celý MĚSÍC;

Czech Ekumenicky

V třicátém devátém roce vlády juského krále Uzijáše se stal králem Šalům, syn Jábešův. Kraloval v Samaří jeden měsíc.

Czech Kralichka 1613

Sallum syn Jábesův kraloval léta třidcátého devátého Uziáše krále Judského, a kraloval jeden měsíc v Samaří.

Czech SNC

Jábešův syn Šalúm se stal králem Izraele v třicátém devátém roce vlády judského krále Uzijáše (jehož druhé jméno bylo Azarjáš). Vládl však v Samaří pouze jeden jediný měsíc,