2 Kings 15:16 — Compare Translations

Czech

Menachem tenkrát vytáhl z Tirsy, přepadl Tipsach, a když mu odmítli otevřít, vybil celé to město i okolí a všechny těhotné tam rozpáral.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy z Tirsy Menachém vybil Tifsach, všechno, co bylo v něm, i jeho území, protože mu neotevřeli. Vybil ho a všechny jeho těhotné rozpáral.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy Menachém vybil Tifsach a všechny, kteří v něm byli, a jeho území od Tircy, neboť mu neotevřel i - a no, vybil, všechny jeho těhotné rozpáral.

Czech Ekumenicky

Tehdy Menachém vybil Tipsach a všechno, co v něm bylo, i jeho území už od Tirsy; vybil je, poněvadž mu neotevřelo brány. Všechny těhotné v něm poroztínal.

Czech Kralichka 1613

Tehdy pohubil Manahem město Tipsach, a všecky, kteříž byli v něm, i všecky končiny jeho od Tersa, proto že mu ho neotevřeli. I pomordoval je, a všecky těhotné jejich zroztínal.

Czech SNC

Menachém z Tirsy v téže době napadl také obyvatele Tipsachu a celého jeho okolí, protože se mu odmítli dobrovolně podřídit. Vyplenil celé město a zmasakroval dokonce i těhotné ženy.