2 Kings 15:20 — Compare Translations

Czech

Menachem to stříbro vymohl od Izraelců. Každý zámožný člověk musel králi odevzdat 50 šekelů stříbra, aby měl Menachem co dát asyrskému králi. Ten se pak ale obrátil zpět a v zemi se nezdržel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Menachém vybral to stříbro na Izraeli, ode všech zámožných lidí, aby dal asyrskému králi padesát šekelů stříbra za jednoho muže. Asyrský král se vrátil a nezůstal tam v zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A to stříbro se jal Menachém vymáhat na Isráélovi, na všech mocných bohatstvím, k dání králi Aššúru: Padesát šeklů stříbra na jednoho muže. A král Aššúru se obrátil a nezůstal tam, v zemi.

Czech Ekumenicky

Menachém vymáhal to stříbro na Izraeli, na všech bohatýrských válečnících, aby je mohl odvést asyrskému králi, padesát šekelů stříbra na jednoho muže. Asyrský král odtáhl a nezůstal tam v zemi.

Czech Kralichka 1613

I uložil Manahem daň na Izraele, na všecky bohaté, aby dávali králi Assyrskému jeden každý po padesáti lotech stříbra. Takž obrátiv se král Assyrský, nemeškal se více tu v zemi.

Czech SNC

Všechno toto stříbro vymohl Menachém od Izraelců. Každý, kdo měl nějaký majetek, musel odevzdat více než půl kilogramu stříbra do sbírky pro asyrského krále. Když asyrský král obdržel tento dar, stáhl svou armádu a odtáhl ze země.