2 Kings 15:27 — Compare Translations

Czech

Dvaapadesátého roku judského krále Azariáše se izraelským králem stal Pekach, syn Remaliášův. Kraloval v Samaří dvacet let

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V padesátém druhém roce vlády judském krále Azarjáše se stal králem nad Izraelem Pekach, syn Remaljášův. Kraloval v Samaří dvacet let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pekach, syn Remaljáhúův, se ujal kralování nad Isráélem v Šómrónu v roce padesáti a dvou let Azarji, krále Júdova, na dvacet let.

Czech Ekumenicky

V padesátém druhém roce vlády judského krále Azarjáše se stal králem nad Izraelem v Samaří Pekach, syn Remaljášův. Kraloval dvacet let.

Czech Kralichka 1613

Léta padesátého druhého Azariáše krále Judského kraloval Pekach syn Romeliův nad Izraelem v Samaří dvadceti let.

Czech SNC

Remaljášův syn Pekach nastoupil na izraelský trůn v dvaapadesátém roce vlády judského krále Azarjáše a vládl v Samaří celkem dvacet let.