2 Kings 15:35 — Compare Translations

Czech

Obětní výšiny ale nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách. To on vystavěl Horní bránu Hospodinova chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ovšem návrší nebyla odstraněna, lid na návrší dál obětoval a pálil kadidlo. On postavil Horní bránu Hospodinova domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jen že výšiny nebyly odstraněny; lid - ti ještě na výšinách obětovali a zakuřovali. On vybudoval horní bránu domu Hospodinova.

Czech Ekumenicky

Avšak posvátná návrší neodstranili, lid dále obětoval a pálil na posvátných návrších kadidlo. Vystavěl Horní bránu Hospodinova domu.

Czech Kralichka 1613

A však výsosti nebyly zkaženy, ještě lid obětoval a kadil na výsostech. On vystavěl bránu hořejší domu Hospodinova.

Czech SNC

Ani Jótam však po vzoru svého otce neodstranil z vrcholků kopců v zemi posvátná návrší, a tak lidé na nich i nadále přinášeli své oběti a pálili kadidlo. Za svojí vlády nechal Jótam přestavět Horní bránu Hospodinova chrámu.