2 Kings 17:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Na všech těch výšinách pálili kadidlo, jako to dělali pohané, které před nimi Hospodin vyhnal. Prováděli zlé věci a popouzeli Hospodina.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tam na každém návrší pálili oběti jako národy, které před nimi Hospodin odvedl, a páchali zlé věci, aby Hospodina provokovali k hněvu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a tam, na všech výšinách, se jali zakuřovat, jako národy, jež Hospodin před jejich tváří odklidil, a činit zlé věci k dráždění Hospodina,
Czech Ekumenicky
a pálili tam na všech posvátných návrších kadidlo jako pronárody, které Hospodin před nimi vystěhoval. Dopouštěli se zlých věcí, a tak uráželi Hospodina.
Czech Kralichka 1613
Zapalujíce tam vonné věci na všech výsostech, rovně jako pohané, kteréž vyhnal Hospodin od tváři jejich. A činili věci nejhorší, popouzejíce Hospodina.
Czech SNC
Tam pak pálili kadidlo falešným bohům stejně jako pohanské národy, které před nimi Hospodin vyhnal. Jejich činy byly natolik zlé, že je již Hospodin nemohl přehlížet.