2 Kings 17:16 — Compare Translations

Czech

Opustili všechna přikázání Hospodina, svého Boha, a odlili si dvě telata. Vyrobili si také posvátné kůly, klaněli se všem nebeským zástupům a sloužili Baalovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opustili všechny příkazy Hospodina, svého Boha, a udělali si lité modly, dvě telata, i posvátné kůly a klaněli se celému nebeskému zástupu a sloužili Baalovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Opustili tedy všechny rozkazy Hospodina, svého Boha, a zhotovili si slitinu, dvě telata, a zhotovili ašéru a jali se klanět všemu zástupu nebes a sloužit Baalovi,

Czech Ekumenicky

Ale oni opustili všechna přikázání Hospodina, svého Boha, a odlili si sochu, dva býčky, udělali si posvátný kůl, klaněli se veškerému nebeskému zástupu a sloužili Baalovi.

Czech Kralichka 1613

A opustivše všecka přikázaní Hospodina Boha svého, udělali sobě slitinu, dvé telat a háj, a klaněli se všemu vojsku nebeskému; sloužili také Bálovi.

Czech SNC

Opustili veškerá přikázání, která jim vydal Hospodin, jejich Bůh, a sami si zhotovili dvě posvátné lité sochy býčků a vztyčili kultovní sloup bohyni Ašéře. Uctívali všechno nadpozemské a také falešného boha Baala.