2 Kings 17:20 — Compare Translations

Czech

Hospodin pak celé pokolení Izraele zavrhl. Ponížil je, vydával je do rukou nájezdníků, až je nakonec zapudil ze své blízkosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin zavrhl celé potomstvo Izraele, pokořil je a vydal je do ruky pustošitelů, až je od sebe odvrhl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin uvalil zavržení na všechno símě Isráélovo, i ponižoval je a vy dával je v ruku olupovačů, až je od své tváře zapudil,

Czech Ekumenicky

Proto Hospodin všechno potomstvo Izraele zavrhl, pokořil je a vydal je do rukou plenitelů, až je vůbec od sebe odmrštil.

Czech Kralichka 1613

A protož opovrhl Hospodin všecko símě Izraelské a ssužoval je, a vydal je v ruku loupežníků, až je i zavrhl od tváři své.

Czech SNC

Proto Hospodin celý Izrael i s jeho obyvateli uvrhl do područí jejich utlačovatelů a nepřátel, kteří je odvlekli do vyhnanství.