2 Kings 17:21 — Compare Translations

Czech

Když odtrhl Izrael od domu Davidova, udělali si králem Jeroboáma, syna Nebatova. Jeroboám ale Izrael odvrátil od Hospodina a svedl je k velikému hříchu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když odtrhl Izrael od domu Davidova, ustanovili si králem Jarobeáma, syna Nebatova. Jarobeám odvedl Izrael od následování Hospodina a svedl ho k velkému hříchu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť odtrhl Isráéle od domu Dávidova, i uvedli v kralování Jároveáma, syna Nevátova, a Jároveám odpudil Isráéle od následování Hospodina a svedl je k hřešení velikým hříchem.

Czech Ekumenicky

Když odtrhl Izraele od domu Davidova, dosadili za krále Jarobeáma, syna Nebatova. Jarobeám odvrátil Izraele od Hospodina a svedl jej k velikému hříchu.

Czech Kralichka 1613

Nebo odtrhl Izraele od domu Davidova, a krále ustanovili Jeroboáma syna Nebatova, Jeroboám pak odvrátil Izraele od následování Hospodina, a přivedl je k hřešení hříchem velikým.

Czech SNC

Když se Izraelci odtrhli od vládců z Davidova rodu, zvolili si za krále Nebatova syna Jarobeáma. Jarobeám zlákal Izraelce k neposlušnosti Hospodina a svedl je ke špatnostem.