2 Kings 17:23 — Compare Translations

Czech

Nakonec tedy Hospodin vyhnal Izrael ze své blízkosti, jak je varoval skrze všechny své služebníky proroky. Izrael je proto až dodnes vystěhován ze své země do Asýrie.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nakonec Hospodin odstranil Izrael od své tváře, jak řekl prostřednictvím všech svých otroků proroků, a odvedl Izrael z jeho země do Asýrie, jak je tomu dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

až Hospodin Isráéle zpřed své tváře odstranil podle toho, co promluvil skrze všechny své nevolníky proroky, a Isráél byl odklizen z povrchu své půdy do Aššúru až po tento den.

Czech Ekumenicky

Proto Hospodin odvrhl Izraele od své tváře, jak mu předpovídal skrze všechny své služebníky proroky. Vystěhoval Izraele z jeho země do Asýrie, jak je tomu dodnes.

Czech Kralichka 1613

Až zavrhl Hospodin Izraele od tváři své, jakož byl mluvil skrze všecky služebníky své proroky. I vyhnán jest Izrael z země své do Assyrie až do tohoto dne.

Czech SNC

Proto je Hospodin zavrhl a vydal je napospas jejich nepřátelům. Naplnil tak všechno, před čím je varoval prostřednictvím svých služebníků proroků. Izraelci byli odvlečeni ze své země do Asýrie a jejich žalostné postavení se dodnes nezměnilo.