2 Kings 17:27 — Compare Translations

Czech

Asyrský král proto vydal rozkaz: "Doveďte tam jednoho z kněží, které jste odtud vyhnali. Smí se tam vrátit a žít tam, aby je vyučoval způsobům Boha té země."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Asyrský král přikázal: Přiveďte tam jednoho z kněží, které jste odtamtud odvedli. Ať jde, pobývá tam a ať je vyučuje nařízení Boha té země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král Aššúru rozkázal výrokem: Nechejte tam odejít jednoho z kněží, jež jste odtamtud odvedli, a ť mohou odejít a usídlit se tam, a ť je vyučuje předpisům Boha té země.

Czech Ekumenicky

Asyrský král přikázal: "Doveďte tam jednoho z kněží, které jste odtud vystěhovali. Ať lidé jdou a bydlí tam a on ať je učí řádu Boha té země!"

Czech Kralichka 1613

I přikázal král Assyrský, řka: Doveďte tam jednoho z těch kněží, kteréž jste odtud přivedli, a odejdouce, nechť tam bydlí, a učí je obyčeji Boha země té.

Czech SNC

Sotva to asyrský král uslyšel, rozkázal: "Přiveďte zpět jednoho zajatého samařského kněze, aby přebýval mezi nimi a seznámil je se vším, co Bůh této země požaduje."