2 Kings 17:3 — Compare Translations

Czech

Napadl ho asyrský král Šalman-assar. Hošea byl totiž jeho vazalem a odváděl mu dávky,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vytáhl proti němu asyrský král Šalmaneser. Hóšea se stal jeho otrokem a odváděl mu dávky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proti němu vystoupil Šalmaneeser, král Aššúru, a Hóšéa se mu stal služebníkem a jal se mu odvádět dary.

Czech Ekumenicky

Proti němu vytáhl Šalmaneser, král asyrský, a Hóšea se stal jeho služebníkem a musel mu odvádět dávky.

Czech Kralichka 1613

Proti němuž přitáhl Salmanazar král Assyrský. I učiněn jest Ozee služebníkem jeho, a dával mu plat.

Czech SNC

Jednoho dne proti Hóšeovi zaútočil asyrský král Šalmaneser, podrobil si ho a nařídil mu platit vysokou daň.