2 Kings 17:35 — Compare Translations

Czech

S těmi Hospodin kdysi uzavřel smlouvu a přikázal jim: "Neuctívejte cizí bohy, neklaňte se jim, neslužte jim ani jim neobětujte!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin s nimi uzavřel smlouvu a přikázal jim: Nebojte se jiných bohů, neklaňte se jim, neslužte jim a neobětujte jim;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a s nimi Hospodin uzavřel smlouvu a rozkázal jim výrokem: Nesmíte mít v úctě jiné bohy, aniž se jim smíte klanět, aniž jim smíte sloužit, aniž jim smíte obětovat,

Czech Ekumenicky

S těmi Hospodin uzavřel smlouvu a přikázal jim: "Nebudete se bát jiných bohů, nebudete se jim klanět ani jim sloužit ani jim obětovat.

Czech Kralichka 1613

Učinil také byl Hospodin s nimi smlouvu, a přikázal jim, řka: Nebudete ctíti bohů cizích, ani se jim klaněti, ani jim sloužiti, ani jim obětovati.

Czech SNC

Když tenkrát Hospodin uzavřel s Izraelci smlouvu, nařídil jim: "Neuctívejte žádné jiné bohy a nepřinášejte jim své oběti. Vaše úcta má patřit pouze mně, Hospodinu,