2 Kings 17:4 — Compare Translations

Czech

ale asyrský král odhalil jeho zradu: Hošea poslal vyslance k egyptskému vládci do Soa a přestal asyrskému králi odvádět každoroční daň. Proto ho asyrský král zajal a v poutech vsadil do vězení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Asyrský král však odhalil Hóšeovo spiknutí, že totiž poslal posly k egyptskému králi Sóovi a neodvedl asyrskému králi dávku jako každý rok. Proto ho asyrský král zadržel a spoutal ho v žaláři.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le král Aššúru zjistil při Hóšéovi spiknutí, že poslal posly k Sóovi, králi Egypta, a nevynesl králi Aššúru dar, jako rok po roce; i polapil ho král Aššúru a uvěznil ho v domě žaláře.

Czech Ekumenicky

Potom odhalil asyrský král Hóšeovo spiknutí, že totiž poslal posly k Sóovi, králi egyptskému, a asyrskému králi už nepřinášel pravidelné roční dávky. Proto jej asyrský král spoutal a vsadil do žaláře.

Czech Kralichka 1613

Shledal pak král Assyrský při Ozee puntování; nebo poslal posly k Sua králi Egyptskému, a neposílal králi Assyrskému ročního platu. Protož oblehl ho král Assyrský, a svázaného dal do žaláře.

Czech SNC

Po čase však Hóšea přestal Šalmaneserovi tuto každoroční daň odvádět a asyrský král zjistil, že Hóšea vypravil své posly k egyptskému králi Sóovi, aby se s ním potají spikl. Šalmaneser proto Hóšeu zajal a vsadil do vězení.