2 Kings 17:41 — Compare Translations

Czech

Tyto národy sice začaly uctívat Hospodina, ale nadále sloužily svým modlám. Také jejich synové a synové jejich synů až dodnes jednají tak jako předtím jejich otcové.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tyto národy se bály Hospodina, ale otročily svým tesaným modlám; ano i jejich synové a synové jejich synů jednali tak, jako jednali jejich otcové, jak je tomu dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takže se tyto národy staly ctiteli Hospodina, a le zůstaly služebníky svých soch, i jejich děti a i děti jejich dětí; podle toho, jak jednali jejich otcové, jednají oni až po tento den.

Czech Ekumenicky

A tak se ty pronárody sice bály Hospodina, ale přitom sloužily svým tesaným modlám i se svými syny a vnuky. Jednají dodnes tak, jak jednali jejich otcové.

Czech Kralichka 1613

A tak ti národové ctili Hospodina, a však proto rytinám svým sloužili. Takž i synové jejich a synové synů jejich vedlé toho, což činili otcové jejich, také činí až do dnešního dne.

Czech SNC

A stejně tak i tyto národy sice Hospodina ctily, sloužili však rovněž svým vlastním falešným bohům a tento zvyk se mezi nimi dědil z generace na generaci.