2 Kings 17:7 — Compare Translations

Czech

Stalo se to proto, že synové Izraele hřešili proti Hospodinu, svému Bohu, který je vyvedl z Egypta, z moci egyptského vládce faraona. Uctívali cizí bohy

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se to, protože synové Izraele hřešili proti Hospodinu, svému Bohu, který je vyvedl z egyptské země, z područí faraona, egyptského krále. Báli se jiných bohů

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak se stalo, neboť děti Isráélovy zhřešily vůči Hospodinu, svému Bohu, jenž je vyvedl ze země Egypta, zpod ruky faraona, krále Egypta, tím, že v úctu pojali jiné bohy

Czech Ekumenicky

Stalo se to proto, že synové Izraele hřešili proti Hospodinu, svému Bohu, který je vyvedl z egyptské země z područí faraóna, krále egyptského. Oni se však báli bohů jiných

Czech Kralichka 1613

To se stalo, proto že hřešili synové Izraelští proti Hospodinu Bohu svému, kterýž je vyvedl z země Egyptské, aby nebyli pod mocí Faraona krále Egyptského, a ctili bohy cizí,

Czech SNC

Celé toto neštěstí potkalo Izraelce proto, že se provinili vůči Hospodinu, svému Bohu, který je vyvedl z Egypta z područí egyptského vládce faraóna. Izraelci po celá léta uctívali cizí falešné bohy a