2 Kings 19:20 — Compare Translations

Czech

Izaiáš, syn Amosův, tehdy Ezechiášovi vzkázal: "Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Tvou modlitbu ohledně asyrského krále Senacheriba jsem vyslyšel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izajáš, syn Amósův, vzkázal Chizkijášovi: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Slyšel jsem, co ses ke mně modlil ohledně asyrského krále Sancheríba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Isajá, syn Ámócův, Chizkijjáhúovi vzkázal výrokem: Takto řekl Hospodin, Bůh Isráélův: Uslyšel jsem, když ses ke mně modlil stran Sanchéríva, krále Aššúru;

Czech Ekumenicky

I vzkázal Izajáš, syn Amósův, Chizkijášovi: "Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Slyšel jsem, když ses ke mně modlil kvůli Sancheríbovi, králi asyrskému.

Czech Kralichka 1613

Tedy poslal Izaiáš syn Amosův k Ezechiášovi, řka: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Zač jsi mi se modlil strany Senacheriba krále Assyrského, vyslyšel jsem tě.

Czech SNC

20-21 Krátce nato poslal Amósův syn Izajáš králi Chizkijášovi tento vzkaz od Hospodina: "Pozorně jsem naslouchal, když ses ke mně modlil kvůli asyrskému králi Sancheríbovi, králi Asýrie. Poslouchej tedy, jaký osud ho čeká: Jeruzalém i jeho obyvatelé tebou opovrhují a smějí se, že tě vidí utíkat.