2 Kings 20:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Izaiáš tenkrát řekl: "Přineste hroudu fíků." Přinesli je, přiložili na vřed a Ezechiáš byl uzdraven.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pak Izajáš řekl: Vezměte placku sušených fíků. Vzali to a položili na vřed a král se zotavil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Isajá řekl: Vezměte hroudu sušených fíků. I vzali a přiložili na vřed, i zotavil se.
Czech Ekumenicky
Izajáš poručil: "Vezměte suché fíky." Vzali je a přiložili na vřed a Chizkijáš zůstal naživu.
Czech Kralichka 1613
I řekl Izaiáš: Vezměte hrudu suchých fíků. Kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.
Czech SNC
Po těchto slovech Izajáš dodal: "Připravte králi fíkový obklad." Služebníci ho uposlechli, a když králi přiložili na ránu obklad, Chizkijáš se uzdravil.