2 Kings 21:11 — Compare Translations

Czech

"Judský král Menaše napáchal ještě horší ohavnosti, než jaké před ním páchali Emorejci, a svými hnusnými modlami svedl Judu k hříchu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože judský král Menaše páchal tyto ohavnosti, dělal horší věci nežli všechno, co páchali Emorejci, kteří byli před ním, a skrze své bůžky svedl k hříchu i Judu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Protože se Menaššé, král Júdův, jal činit tyto ošklivosti, zlo nade vše, co činili Emórí ové, kteří byli před ním, a i Júdu svými neřádstvy svedl k hřešení,

Czech Ekumenicky

"Protože se judský král Menaše dopouští těchto ohavností, horších, než jakých se dopouštěli před ním Emorejci, že svedl k hříchu svými hnusnými modlami též Judu,

Czech Kralichka 1613

Proto že činil Manasses král Judský ohavnosti tyto, a páchal horší věci nad všecko, což činili Amorejští, kteříž byli před ním, a že přivedl i Judu k hřešení skrze ukydané bohy své,

Czech SNC

"Judský král Menaše se nesmírně provinil a napáchal více zla, než původní obyvatelé této země, Emorejci. Uctíváním svých falešných bohů svedl všechny Judejce k nepravostem.