2 Kings 21:12 — Compare Translations

Czech

Nuže, tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Hle, dopustím na Jeruzalém a Judu takové neštěstí, že to nikomu, kdo o tom uslyší, nepřestane znít v obou uších.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

proto takto praví Hospodin: Hle, přivedu na Jeruzalém a Judu takové zlo, že každému, kdo o tom uslyší, bude znít v obou uších.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto takto řekl Hospodin, Bůh Isráélův: Hle, já se chystám na Jerúsalém přivést neštěstí, o němž kdokoli bude slyšet, budou znít obě jeho uši;

Czech Ekumenicky

toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Hle, já uvedu zlo na Jeruzalém a na Judu. Každému, kdo o tom uslyší, bude znít v obou uších.

Czech Kralichka 1613

Protož řekl Hospodin Bůh Izraelský: Aj, já uvedu zlé věci na Jeruzalém a na Judu, aby každému slyšícímu o tom znělo v obou uších jeho.

Czech SNC

12-13 Proto jako Hospodin a Bůh Izraele prohlašuji, že dopustím na Jeruzalém a na celé Judsko takovou pohromu, že se z toho zatočí hlava každému, kdo o tom jen uslyší. Podrobím Jeruzalém soudu stejně jako Samaří a vyměřím mu odplatu, jako jsem to udělal s rodem izraelského krále Achaba. Stejně jako lidé omývají nádoby a nechávají je oschnout dnem nahoru, také já očistím Jeruzalém a převrátím ho vzhůru nohama.