2 Kings 21:2 — Compare Translations

Czech

Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, podle ohavných způsobů těch národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Páchal to, co je zlé v Hospodinových očích, podle ohavností pohanských národů, které Hospodin před syny Izraele vyhnal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jal se činit, co bylo zlé v očích Hospodinových, podle ošklivostí národů, jež Hospodin před tváří synů Isráélových vypudil,

Czech Ekumenicky

Dopouštěl se toho, co je zlé v Hospodinových očích, podle ohavností pronárodů, které Hospodin před Izraelci vyhnal.

Czech Kralichka 1613

I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, vedlé ohavností těch národů, kteréž Hospodin vyplénil před syny Izraelskými.

Czech SNC

Menaše jednal v rozporu s Hospodinovou vůlí, neboť se dopouštěl stejných nepravostí jako pohanské národy, které Hospodin před Izraelci vyhnal.