2 Kings 21:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Oni však neposlechli. Menaše je svedl, aby prováděli ještě horší věci než národy, které Hospodin před syny Izraele vyhubil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale neposlouchali. Menaše je svedl, takže páchali horší věci nežli národy, které Hospodin před syny Izraele vyhladil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A le neuposlechli a Menaššé je přiměl bloudit k činění zla nad národy, jež Hospodin před tváří synů Isráélových vypudil.
Czech Ekumenicky
Neposlechli. Menaše je svedl, že se dopouštěli horších věcí než pronárody, které Hospodin před Izraelem vyhladil.
Czech Kralichka 1613
Ale neuposlechli; nebo je svedl Manasses, tak že činili horší věci, nežli ti národové, kteréž vyplénil Hospodin od tváři synů Izraelských,
Czech SNC
Lidé však Hospodina nerespektovali, a tak je nakonec Menaše svedl k ještě větším nepravostem, než páchali pohanské národy, které Hospodin před Izraelci vyhnal.