2 Kings 25:8 — Compare Translations

Czech

Sedmého dne pátého měsíce v devatenáctém roce vlády babylonského krále Nabukadnezara přitáhl do Jeruzaléma zmocněnec babylonského krále, velitel gardistů Nebuzaradan.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V pátém měsíci, sedmého dne toho měsíce – to byl devatenáctý rok vlády babylonského krále Nebúkadnesara – přišel do Jeruzaléma Nebúzaradán, velitel tělesné stráže a otrok babylonského krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v pátém měsíci, v sedmý den měsíce (to byl rok devatenácti let krále Nevúchadneccara, krále Bávelu) přišel v Jerúsalém Nevúzaradán, velitel osobní stráže, služebník krále Bávelu,

Czech Ekumenicky

Sedmého dne pátého měsíce v devatenáctém roce vlády Nebúkadnesara, krále babylónského, přitáhl do Jeruzaléma Nebúzaradán, velitel tělesné stráže, služebník babylónského krále.

Czech Kralichka 1613

Potom měsíce pátého, sedmý den téhož měsíce, léta devatenáctého kralování Nabuchodonozora krále Babylonského, přitáhl Nebuzardan hejtman nad žoldnéři, služebník krále Babylonského, do Jeruzaléma.

Czech SNC

Sedmého dne v pátém měsíci devatenáctého roku vlády babylónského krále Nebúkadnesara vstoupil se svým vojskem do Jeruzaléma velitel královských stráží Nebúzaradán.